Turbosawmill / Guide de réglage à l'intention du propriétaire

Comment régler votre scierie à lame oscillante «
».

Quatre réglages. Un seul ordre à respecter.
Suivez l'ordre 1 → 2 → 3 → 4. Terminez et verrouillez chaque réglage avant de passer au suivant.

Ce guide explique ce qu'il faut vérifier, quel dispositif de réglage actionner et comment savoir si chaque réglage est correct. Utilisez les lettres indiquées sur les schémas plutôt que d'essayer de deviner de quel côté de la lame effectuer la mesure.

Avant l'ajustement 1

Commencez par une
de tronc stable et une face de référence propre.

Arrêtez, mettez hors tension, puis mesurez ou réglez. Attendez que la pale soit complètement à l'arrêt. Mettez le moteur, l'alimentation électrique et le mécanisme motorisé hors tension en suivant la procédure propre à votre modèle, afin que rien ne puisse redémarrer ou bouger de manière inattendue.

Ne retirez un capot de protection pour accéder aux réglages que si votre manuel d'utilisation l'autorise. Remettez tous les capots en place, verrouillez-les correctement et retirez tous les outils avant chaque coupe en marche. Ne mettez jamais la main dans une scie en marche.

Soutenez la scierie et le tronc.

Évitez que le tronc ne roule ou ne s'affaisse. Vérifiez que la lame est en bon état et que la scierie est bien fixée. Un tronc en mouvement ou un élément mal fixé ne constitue pas une bonne référence.

Ouvrez le couvercle et écumez la surface.

Une fois la scie protégée et l'eau en circulation, entamez le haut d'une grosse bûche adaptée en effectuant des entailles peu profondes. Abaissez ensuite la lame d'environ 3 mm (0,12 pouce) et effleurez la face par de petits passages horizontaux d'environ 50 mm (2 pouces) de large.

Arrêt et mise en place pour le contrôle.

Isolez la machine. Positionnez la lame horizontale près du centre de la face fraîchement rabotée en suivant la procédure de positionnement sécurisée de votre modèle. Cette surface plane en bois vous servira de référence pour les réglages 1 et 2.

Utilisez des outils métriques adaptés et une jauge appropriée pour vérifier les jeux. Les désignations M10, M12 et M16 correspondent à des fixations métriques, et non à des tailles de clés. Les équivalents en pouces sont des conversions arrondies ; utilisez les fixations et outils métriques spécifiés. Arrêtez-vous et demandez de l'aide si la scie se bloque, vibre fortement ou ne permet pas d'effectuer une coupe de référence en toute sécurité.

1. 1

   Réglage 1 / Alignement horizontal en croisillons

   Faites correspondre les espaces au niveau de A et B.

   Lame horizontale · Alimentation isolée

   A = B

   Comparez l'écart entre la pointe de la dent et la face du bois aux points A et B. Veillez à ce que ces écarts soient identiques, avec une différence ne dépassant pas 0,25 mm (0,010 pouce).

   Regardez A et B.

   Reportez-vous aux repères indiqués sur l'illustration. Effectuez la mesure au niveau des pointes des dents, et non sur la partie plate en acier de la lame. La tolérance de 0,25 mm (0,010 pouce) correspond à la différence entre les deux jeux, et non à un jeu de référence pour chacun d'entre eux.

   Déplacez le roulement vers le haut ou vers le bas.

   Desserrez suffisamment les boulons principaux M16 du roulement pour permettre son réglage. Utilisez les vis de réglage M10 pour déplacer le roulement dans son support rainuré.

   Orientation vers le HAUT ↑La position B remonte.

   Position D ↓La position B s'abaisse.

   Verrouillez-le, puis vérifiez à nouveau.

   Serrez les vis des roulements conformément aux spécifications de votre modèle. Vérifiez à nouveau les réglages A et B après le serrage ; ne partez pas du principe que le réglage est resté exactement tel quel.

   Conseil pour le montage illustré : maintenez l'écrou côté roulement à l'aide d'une clé à fourche et tournez le boulon intérieur à l'aide d'une douille ou d'une clé à anneau de 24 mm (0,945 pouce). La valeur en pouces correspond à la taille ; utilisez la douille ou la clé métrique indiquée.

   Vérifiez avant de continuer

   A et B sont alignés avec un écart maximal de 0,25 mm (0,010 pouce), et les boulons de fixation sont bloqués. Ne modifiez pas ce réglage pendant le réglage de l'entrée.

   Suivant : Ajustement 2 →

   

2. 2

   Ajustement 2 / Entrée horizontale

   D touche à peine. C a de la marge.

   Lame horizontale · Alimentation isolée

   D : à peine en contact
   C : 2 à 4 mm (0,08 à 0,16 pouce) d'espace libre

   L'écart au niveau de C est d'environ 2 à 4 mm (0,08 à 0,16 pouce). Contrairement au réglage n° 1, ces deux écarts ne doivent pas nécessairement correspondre.

   Vérifiez les deux emplacements indiqués.

   En point D, la dent fixe ne doit qu’effleurer la face rabotée, sans s’y enfoncer. En point C, vérifiez qu’il y ait un jeu de 2 à 4 mm (0,08 à 0,16 pouce). Cette différence volontaire correspond à l’avance horizontale.

   Réglez la butée horizontale.

   Repérez la butée M12 située à côté du verrou conique. Selon la version installée, le réglage s'effectue à l'aide de rondelles ou de l'écrou de réglage hexagonal situé derrière la butée. Sur la version à réglage par vis, le fait de visser la butée M12 augmente l'écartement au niveau de C.

   Réinitialisez le verrouillage du cône.

   Après avoir déplacé la butée, réajustez le cône adjacent de manière à ce que le bras oscillant se verrouille fermement, sans jeu. Vérifiez à nouveau les points C et D une fois le verrouillage effectué.

   Vérifiez avant de continuer

   D n'est qu'en contact, C présente un jeu de 2 à 4 mm (0,08 à 0,16 pouce) et le bras oscillant est bloqué, sans jeu. N'essayez pas de faire en sorte que C et D soient égaux.

   Suivant : Ajustement 3 →

   

3. 3

   Réglage 3 / Alignement croisé vertical

   Faites en sorte que les espaces au niveau de E et F correspondent.

   Lame verticale · Isoler avant de vérifier

   E = F

   Comparez le jeu entre les dents par rapport à une face verticale fraîchement coupée. Veillez à ce que les jeux soient identiques, avec un écart ne dépassant pas 0,25 mm (0,010 pouce).

   Créez la face de référence verticale.

   Laissez les réglages 1 et 2 verrouillés. Remettez les protections en place, retirez les outils et effectuez une coupe verticale le long du bord le plus à gauche de la grume, dans les limites de la capacité de coupe de votre machine et avec un débit d'eau. Un léger et lent réaffûtage peut s'avérer nécessaire pour obtenir une référence nette.

   Arrêtez-vous, isolez et comparez.

   Attendez que la lame s'arrête, puis débranchez à nouveau la machine. Positionnez la lame verticale le long de la nouvelle face. Comparez les jeux entre les dents et la face aux points E et F.

   Déplacez le pivot sur le côté.

   Desserrez le grand écrou M16. À l'aide de la vis de réglage M10, déplacez la douille d'axe (la douille de pivot) et son écrou M16 vers la gauche ou vers la droite dans la fente.

   Bush GAUCHE ←La position E se déplace vers la gauche.

   Bush DROITE →La position E se déplace vers la droite.

   Suivez les instructions indiquées dans le schéma de montage. Repérez les lettres E et F sur l'illustration avant de procéder à un petit ajustement.

   Verrouillez et vérifiez avant de partir

   Serrez l'écrou et les vis de réglage, puis vérifiez à nouveau les cotes E et F. Elles doivent présenter un écart maximal de 0,25 mm (0,010 pouce) après le serrage.

   Suivant : Ajustement 4 →

   

4. 4

   Ajustement 4 / Intersection verticale

   Faites en sorte que les deux entailles se rejoignent parfaitement.

   Coupe d'essai protégée · Réglage à effectuer après mise hors tension

   Communiqués du conseil d'administration.
   Pas de points indésirables.

   Les coupes horizontales et verticales doivent se rejoindre pour que la planche se sépare. La lame verticale ne doit pas entailler inutilement la face du bois située en dessous.

   Une fois les réglages 1 à 3 bloqués et les protections remises en place, effectuez un essai de coupe. Arrêtez la scie et débranchez-la avant d'inspecter la coupe ou de déplacer le dispositif de réglage. Ne tirez pas sur une planche coincée tant que la scie est en marche.

   La carte est-elle toujours fixée ?

   Il se peut que les coupes ne soient pas alignées. Relevez légèrement la butée verticale longue M12. Cela permet d'abaisser la lame verticale. Réajustez le cône pour qu'il soit bien verrouillé, puis effectuez une nouvelle coupe d'essai en respectant les mesures de sécurité.

   La planche se détache, mais la lame laisse une marque sur le visage ?

   Abaissez la butée longue M12 et son cône de blocage. Cela permet d'éloigner légèrement la lame de la face du bois. Verrouillez le dispositif et refaites un essai.

   Butée HAUT ↑Lame verticale BAS ↓

   Butée BAS ↓Lame verticale HAUT ↑

   Ne déplacez que la distance nécessaire. La procédure d’origine décrit des corrections typiques de la butée d’environ 1 à 3 mm (0,04 à 0,12 pouce); il ne s’agit pas d’une valeur fixe à ajouter à chaque essai.

   

   Vérification finale de l'espace libre statique

   Réalisez une coupe superficielle sur la face supérieure avec la scie protégée. Arrêtez la machine et débranchez-la. En suivant la procédure de mise en place sécurisée de votre modèle, placez la lame en position verticale et positionnez-la au-dessus de la face que vous venez de couper.

   Dans la configuration illustrée, la dent inférieure doit se trouver à environ 3 mm (0,12 pouce) au-dessus de la face rabotée dans cette position de contrôle.

   Il s'agit d'une mesure de dégagement dans la position de contrôle indiquée — et non d'un pont non découpé de 3 mm (0,12 pouce) à laisser dans la planche. Vérifiez le réglage final à l'aide d'une coupe d'essai protégée et assurez-vous que la planche se libère correctement.

   L'ajustement n° 4 est terminé lorsque

   La planche se détache sans difficulté, les rayures verticales indésirables ont été éliminées, et la butée ainsi que le verrouillage conique sont bien fixés. Modifier un réglage effectué précédemment implique désormais de revérifier les réglages ultérieurs.

Après ces quatre ajustements

D'autres facteurs qui influent sur votre coupe.

Il s'agit ici de rubriques consacrées à l'utilisation et à la maintenance, et non à des réglages supplémentaires d'alignement des pales. Ouvrez la rubrique qui vous intéresse une fois la configuration en quatre étapes terminée.

Soutien des rondins : finis l'affaissement et les mouvements

Les cales sont les supports placés sous la grume. La disposition illustrée comprend deux cales principales en bois et un support central plus petit, avec des cales opposées assurant un maintien précis au centre.

Maintenez la grume sur toute sa longueur utile et empêchez-la de rouler. Vérifiez le maintien au fur et à mesure que le bois est prélevé ; une partie non soutenue peut bouger et modifier l'épaisseur des planches, même si les réglages de la lame sont corrects.

Veillez à ce que les supports, les cales et les éléments de fixation ne se trouvent pas dans la trajectoire prévue de la lame. Arrêtez la machine et mettez-la hors tension avant de changer les supports, et veillez à ce que le passage de l'opérateur reste dégagé.

Rebond horizontal : commencez par réduire la charge de coupe

Une coupe horizontale de grande largeur peut nécessiter plusieurs passages. Il vaut mieux réduire la profondeur de coupe initiale plutôt que de forcer une coupe sur toute la largeur dans du bois difficile à couper. Vérifiez d'abord le tranchant de la lame, la vitesse d'avance et les quatre réglages.

Si la machine en est équipée, réglez le rouleau latéral du capot de protection horizontal conformément au manuel afin de soutenir la pièce à découper. Arrêtez la machine et mettez-la hors tension avant de régler le rouleau ou son bouton de blocage.

Les techniques de retour motorisé ou de « bridge-cutting » dépendent du modèle. N'utilisez que la méthode homologuée pour votre machine et pour laquelle vous avez été formé ; ne transposez pas les techniques d'avance motorisée à une fraiseuse manuelle. N'utilisez que des stabilisateurs ou des dispositifs de jambe centrale homologués, et n'improvisez pas de modifications sur les protections.

Re-sciage : redressage d'une planche surdimensionnée

Le « resawing » consiste à scier à nouveau une planche existante. Une planche surdimensionnée présentant des bords irréguliers ou des déformations peut tout de même receler un morceau droit et utilisable. Prévoyez une marge suffisante dans les dimensions d'origine pour permettre cette coupe supplémentaire.

L'illustration présente des configurations de déligneage et d'épaississage utilisant une surface d'appui stable. Utilisez les supports, butées et dispositifs de retenue homologués de votre machine. Ne comptez pas sur vos mains ou sur la force de coupe pour maintenir en place les pièces de bois non fixées.

Éloignez vos mains de la lame et assurez-vous que tous les éléments de fixation se trouvent en dehors de la trajectoire de coupe. L'illustration explique la disposition ; le manuel d'utilisation détaille la procédure à suivre.

Traçage et schémas de découpe : planifier la disposition des planches à l'intérieur de la grume

Le trait de scie correspond à la largeur de bois enlevée par la lame. Vous devez en tenir compte dans vos dimensions et votre plan de découpe. Le schéma ci-contre compare des exemples d'agencement de planches en fonction de différentes largeurs de trait de scie.

Ces schémas sont donnés à titre d'exemple et ne constituent en aucun cas une garantie que des lames différentes permettront toujours d'obtenir la même quantité de bois. Le diamètre des grumes, les dimensions cibles des planches, les défauts et le schéma de sciage sont autant de facteurs qui influencent le résultat.

Les termes « sciage en quartier » et « sciage à plat » désignent l'orientation des planches par rapport aux cernes de croissance de la grume. Choisissez le sens de sciage en fonction de votre bois et du produit que vous souhaitez obtenir, puis sciez la grume en veillant à la soutenir correctement.

Découvrez les méthodes de coupe à lame oscillante et les schémas correspondants →

État de la lame : vérifiez-le avant de modifier à nouveau l'alignement

Une lame émoussée ou endommagée, ainsi que des composants usés ou mal fixés, peuvent nuire à la qualité de la coupe. Arrêtez la machine et mettez-la hors tension avant de procéder à l'inspection. Suivez les procédures d'affûtage, de remplacement des dents et d'entretien de la lame qui s'appliquent à la lame effectivement montée sur votre scierie.

N'essayez pas de compenser un dommage ou un montage mal fixé en modifiant les quatre réglages d'alignement. Corrigez d'abord le défaut à l'origine du problème, puis revérifiez la séquence de réglage.

Les illustrations présentent un montage particulier de la scierie à turbine et peuvent différer de votre modèle. Reportez-vous au manuel d'utilisation en vigueur pour connaître les consignes relatives à l'isolation, aux dispositifs de protection, au positionnement en toute sécurité, aux exigences en matière de fixation et aux réglages spécifiques à votre modèle. La séquence en quatre étapes ne remplace pas la formation de l'opérateur ni une procédure de sécurité complète.