Turbosägewerk / Einstellungsanleitung für den Besitzer

So stellen Sie Ihr „
“-Sägewerk mit schwenkbarem Sägeblatt ein.

Vier Einstellschritte. Eine korrekte Reihenfolge.
Gehen Sie wie folgt vor: 1 → 2 → 3 → 4. Schließen Sie jeden Einstellschritt ab und sichern Sie ihn, bevor Sie zum nächsten übergehen.

In dieser Anleitung wird erklärt, was zu überprüfen ist, welcher Einsteller bewegt werden muss und woran man erkennt, wann die jeweilige Einstellung korrekt ist. Orientieren Sie sich an den Buchstaben in den Abbildungen, anstatt zu raten, auf welcher Seite der Klinge gemessen werden muss.

Vor Anpassung 1

Beginnen Sie mit einem stabilen Protokoll
us und einer sauberen Referenzfläche.

Anhalten, trennen, dann messen oder einstellen. Warten Sie, bis sich das Rotorblatt vollständig zum Stillstand gebracht hat. Trennen Sie den Motor, die Stromversorgung und den angetriebenen Antrieb gemäß der für Ihr Modell geltenden Vorgehensweise, damit sich nichts unerwartet wieder in Bewegung setzen oder anlaufen kann.

Entfernen Sie Schutzvorrichtungen zum Zwecke der Einstellung nur dann, wenn dies gemäß Ihrer Bedienungsanleitung zulässig ist. Bringen Sie vor jedem Schnitt unter Motor alle Schutzvorrichtungen wieder an, sichern Sie alle Verriegelungen und entfernen Sie alle Werkzeuge. Greifen Sie niemals in eine laufende Säge hinein.

Stütze die Mühle und den Baumstamm.

Verhindern Sie, dass sich der Baum rollt oder durchhängt. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt einsatzbereit und die Säge fest montiert ist. Ein sich bewegender Baum oder ein lockeres Bauteil stellt eine ungenaue Referenz dar.

Öffnen Sie die Verpackung und schöpfen Sie die oberste Schicht ab.

Wenn die Säge gesichert ist und Wasser fließt, schneiden Sie die Oberseite eines geeigneten großen Baumstamms mit flachen Schnitten auf. Senken Sie dann die Säge um ca. 3 mm (0,12 Zoll) ab und führen Sie in schmalen, horizontalen Zügen von etwa 50 mm (2 Zoll) Breite über die Oberfläche.

Anhalten und Position zur Überprüfung einnehmen.

Trennen Sie die Maschine vom Netz. Positionieren Sie das horizontale Sägeblatt gemäß dem für Ihr Modell geltenden Sicherheitsverfahren nahe der Mitte der frisch gehobelten Oberfläche. Diese ebene Holzfläche dient Ihnen als Bezugspunkt für die Einstellungen 1 und 2.

Verwenden Sie die richtigen metrischen Werkzeuge und eine geeignete Messlehre, um die Abstände zu überprüfen. M10, M12 und M16 bezeichnen metrische Befestigungselemente, nicht Schlüsselgrößen. Die Zoll-Äquivalente sind gerundete Umrechnungen; verwenden Sie die angegebenen metrischen Befestigungselemente und Werkzeuge. Halten Sie an und holen Sie sich Unterstützung, wenn die Säge klemmt, stark vibriert oder keinen sicheren Referenzschnitt ausführen kann.

1. 1

   Einstellung 1 / Horizontale Kreuzausrichtung

   Passen Sie die Lücken an den Stellen A und B aneinander an.

   Klinge horizontal · Stromversorgung getrennt

   A = B

   Vergleichen Sie den Abstand zwischen der Zahnspitze und der Holzoberfläche an den Stellen A und B. Achten Sie darauf, dass die Abstände gleich sind und der Unterschied nicht mehr als 0,25 mm (0,010 Zoll) beträgt.

   Schau dir A und B an.

   Orientieren Sie sich an den mit Buchstaben gekennzeichneten Positionen in der Abbildung. Messen Sie an den Zahnspitzen, nicht am flachen Stahlkörper der Klinge. Die Toleranz von 0,25 mm (0,010 Zoll) entspricht der Differenz zwischen den beiden Spalten und ist kein Sollwert für jeden einzelnen Spalt.

   Bewegen Sie das Lager nach oben oder unten.

   Lösen Sie die Hauptlagenschrauben M16 so weit, dass eine Einstellung möglich ist. Verwenden Sie die Stellschrauben M10, um das Lager innerhalb seiner geschlitzten Halterung zu verschieben.

   Peilung NACH OBEN ↑Position B steigt.

   Lager DOWN ↓Position B senkt sich.

   Sperre es ab und überprüfe es dann noch einmal.

   Ziehen Sie die Lagerschrauben entsprechend den Vorgaben Ihres Modells fest. Überprüfen Sie A und B nach dem Anziehen erneut; gehen Sie nicht davon aus, dass die Einstellung genau so geblieben ist, wie sie war.

   Hinweis zur abgebildeten Baugruppe: Halten Sie die Mutter auf der Lagerseite mit einem Gabelschlüssel fest und drehen Sie die innere Schraube mit einem 24-mm-Steckschlüssel (0,945 Zoll) oder einem Ringschlüssel. Die Angabe in Zoll beschreibt die Größe; verwenden Sie den angegebenen metrischen Steckschlüssel oder Ringschlüssel.

   Bitte überprüfen Sie dies, bevor Sie fortfahren

   A und B liegen innerhalb von 0,25 mm (0,010 in) beieinander, und die Lagerbolzen sind gesichert. Lassen Sie diese Einstellung beim Einstellen des Einlaufs unverändert.

   Weiter: Anpassung 2 →

   

2. 2

   Anpassung 2 / Horizontaler Einlauf

   D berührt es gerade noch. C hat noch Spielraum.

   Klinge horizontal · Stromversorgung getrennt

   D: leicht berührend
   C: 2–4 mm (0,08–0,16 Zoll) frei

   Der Spalt an C beträgt etwa 2–4 mm (0,08–0,16 Zoll). Anders als bei Einstellung 1 sollen diese beiden Spalte nicht übereinstimmen.

   Überprüfen Sie die beiden gekennzeichneten Stellen.

   An Punkt D sollte der feststehende Zahn die abgeschrägte Fläche nur leicht berühren – nicht in sie hineingedrückt werden. An Punkt C ist ein Spiel von 2–4 mm (0,08–0,16 Zoll) zu überprüfen. Dieser absichtliche Unterschied ist der horizontale Einlauf.

   Stellen Sie den horizontalen Schwenkanschlag ein.

   Suchen Sie den M12-Stopper neben der Kegelverriegelung. Je nach Ausführung erfolgt die Einstellung mithilfe von Unterlegscheiben oder der Sechskant-Einstellmutter hinter dem Stopper. Bei der schraubengesteuerten Ausführung vergrößert das Eindrehen des M12-Stoppers den Spalt an C.

   Die Kegelsperre zurücksetzen.

   Nachdem Sie den Anschlag verschoben haben, stellen Sie den benachbarten Konus so ein, dass der Schwenkarm fest einrastet und sich nicht mehr frei bewegen lässt. Überprüfen Sie C und D erneut, nachdem Sie die Arretierung gesichert haben.

   Bitte überprüfen Sie dies, bevor Sie fortfahren

   D hat nur minimalen Kontakt, C beträgt 2–4 mm (0,08–0,16 Zoll) Freiraum, und die Schwinge ist spielfrei arretiert. Versuchen Sie nicht, C und D gleich zu machen.

   Weiter: Anpassung 3 →

   

3. 3

   Einstellung 3 / Vertikale Kreuzausrichtung

   Stellen Sie sicher, dass die Abstände bei E und F übereinstimmen.

   Klinge senkrecht · Vor der Überprüfung isolieren

   E = F

   Vergleichen Sie den Zahnabstand mit einer frisch geschnittenen senkrechten Fläche. Achten Sie auf gleichmäßige Abstände mit einer Abweichung von höchstens 0,25 mm (0,010 Zoll).

   Erstellen Sie die vertikale Referenzfläche.

   Lassen Sie die Einstellungen 1 und 2 arretiert. Bringen Sie die Schutzvorrichtungen wieder an, entfernen Sie die Werkzeuge und führen Sie einen vertikalen Schnitt entlang der äußersten linken Kante des Holzstamms durch – innerhalb der Schnittkapazität Ihres Modells und bei fließendem Wasser. Für eine saubere Referenzfläche ist möglicherweise ein leichter, langsamer Nachschnitt erforderlich.

   Anhalten, isolieren und vergleichen.

   Warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist, und schalten Sie die Maschine erneut ab. Richten Sie das vertikale Sägeblatt an der neuen Schnittfläche aus. Vergleichen Sie die Abstände zwischen Zahn und Schnittfläche an den Stellen E und F.

   Bewegen Sie den Drehpunkt seitwärts.

   Lösen Sie die einzelne große M16-Mutter. Verschieben Sie die Achsenbuchse – die Drehbuchse – und ihre M16-Mutter mithilfe der M10-Stellschraube im Schlitz nach links oder rechts.

   Busch LINKS ←Position E bewegt sich nach links.

   Busch RECHTS →Position E bewegt sich nach rechts.

   Befolgen Sie die Anweisungen gemäß der bebilderten Montageanleitung. Suchen Sie auf dem Bild die Stellen E und F, bevor Sie eine kleine Anpassung vornehmen.

   Verschließen und überprüfen, bevor Sie weiterfahren

   Ziehen Sie die Mutter und die Einstellschrauben fest und überprüfen Sie anschließend erneut E und F. Nach dem Festziehen müssen sie innerhalb von 0,25 mm (0,010 Zoll) übereinstimmen.

   Weiter: Anpassung 4 →

   

4. 4

   Anpassung 4 / Vertikaler Schnittpunkt

   Die beiden Schnitte müssen sauber ineinander übergehen.

   Probeschnitt mit Schutzvorrichtung · Einstellung bei abgeschalteter Stromversorgung vornehmen

   Veröffentlichungen des Vorstands.
   Keine unerwünschten Punkte.

   Die horizontalen und vertikalen Schnitte müssen aufeinander treffen, damit sich die Platte trennt. Das vertikale Sägeblatt sollte die darunterliegende Holzoberfläche nicht unnötig einritzen.

   Nachdem die Einstellungen 1–3 arretiert und die Schutzvorrichtungen wieder angebracht wurden, führen Sie einen Testschnitt durch. Halten Sie die Säge an und schalten Sie sie vom Stromnetz ab, bevor Sie den Schnitt überprüfen oder die Einstellvorrichtung bewegen. Ziehen Sie nicht an einem eingeklemmten Brett, solange die Säge läuft.

   Ist die Platine noch befestigt?

   Die Schnitte passen möglicherweise nicht zusammen. Heben Sie den langen vertikalen Anschlag M12 leicht an. Dadurch wird das vertikale Sägeblatt abgesenkt. Stellen Sie den Konus so ein, dass er sicher einrastet, und führen Sie dann einen weiteren Testschnitt mit Schutzvorrichtung durch.

   Das Brett gibt nach, aber die Klinge hinterlässt Spuren im Gesicht?

   Senken Sie den langen M12-Anschlag und dessen Klemmkonus ab. Dadurch wird das Sägeblatt leicht von der Holzoberfläche abgehoben. Sichern Sie die Arretierung und führen Sie den Test erneut durch.

   Stopper NACH OBEN ↑Vertikalklinge AB ↓

   Stopper AB ↓Vertikales Messer NACH OBEN ↑

   Verschieben Sie das Teil nur so weit wie nötig. In der ursprünglichen Anleitung werden typische Korrekturen des Anschlags von etwa 1–3 mm (0,04–0,12 Zoll) beschrieben, nicht jedoch ein fester Wert, der bei jedem Versuch hinzugefügt werden muss.

   

   Abschließende Überprüfung des statischen Freiraums

   Schneiden Sie die Oberseite mit aufgesetzter Schutzvorrichtung ab. Halten Sie an und trennen Sie das Werkstück ab. Schwenken Sie das Sägeblatt gemäß den Sicherheitsanweisungen für Ihr Modell in die vertikale Position und führen Sie es über die soeben abgeschnittene Fläche.

   Bei der abgebildeten Anordnung sollte der untere Zahn in dieser Prüfposition etwa 3 mm (0,12 Zoll) über der abgeschrägten Fläche liegen.

   Hierbei handelt es sich um eine Freiraummessung in der angegebenen Prüfposition – nicht um eine 3 mm (0,12 Zoll) breite, ungeschnittene Brücke, die in der Platte verbleiben soll. Überprüfen Sie die fertige Einstellung durch einen geschützten Testschnitt und eine saubere Plattenentnahme.

   Anpassung 4 ist abgeschlossen, wenn

   Die Platte lässt sich problemlos lösen, unerwünschte vertikale Rillen wurden beseitigt, und der Stopper sowie die Kegelverriegelung sitzen fest. Eine Änderung einer früheren Einstellung erfordert nun eine erneute Überprüfung der nachfolgenden Einstellungen.

Nach den vier Anpassungen

Weitere Faktoren, die Ihren Schnitt beeinflussen.

Hier geht es um Themen rund um Betrieb und Wartung – nicht um zusätzliche Anpassungen der Schaufelausrichtung. Öffnen Sie nach Abschluss der vierstufigen Einrichtung das gewünschte Thema.

Stütze für Baumstämme: Verhindert Durchhängen und Verrutschen

Unterlegbalken sind die Stützen unter dem Baumstamm. Bei der abgebildeten Anordnung kommen zwei große Holzunterlegbalken und eine kleinere mittlere Stütze zum Einsatz, wobei gegenüberliegende Keile für eine präzise Abstützung in der Mitte sorgen.

Stützen Sie den Baumstamm über seine gesamte Arbeitslänge ab und sichern Sie ihn gegen Wegrollen. Überprüfen Sie die Abstützung, sobald Holz abgetragen wird; ein nicht abgestützter Rest kann sich verschieben und die Brettdicke verändern, selbst wenn die Sägeblatteinstellungen korrekt sind.

Halten Sie Auflagen, Keile und Befestigungselemente außerhalb der vorgesehenen Schnittbahn. Schalten Sie die Anlage ab und schalten Sie betroffene Bereiche ab, bevor Sie Stützen austauschen, und halten Sie den Gehweg für das Bedienpersonal frei.

Horizontales Aufprallen: Reduzieren Sie zunächst die Schnittbelastung

Ein breiter horizontaler Schnitt erfordert möglicherweise mehr als einen Durchgang. Verringern Sie lieber die anfängliche Schnitttiefe, anstatt einen Schnitt über die gesamte Breite durch schwieriges Holz zu erzwingen. Überprüfen Sie zunächst die Schärfe des Sägeblatts, die Vorschubgeschwindigkeit und die vier Einstellungen.

Falls vorhanden, stellen Sie die Seitenrolle der horizontalen Schutzvorrichtung gemäß der Bedienungsanleitung so ein, dass sie den Schnitt stützt. Schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie sie vom Stromnetz, bevor Sie die Rolle oder deren Feststellknopf einstellen.

Techniken für den motorisierten Rücklauf oder das Brückenschneiden sind maschinenspezifisch. Verwenden Sie ausschließlich die für Ihre Maschine und Ihre Ausbildung zugelassene Methode; wenden Sie Techniken für den motorisierten Vorschub nicht auf eine manuelle Fräsmaschine an. Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Stabilisatoren oder Mittelsäulenvorrichtungen und nehmen Sie keine eigenmächtigen Änderungen an den Schutzvorrichtungen vor.

Nachschneiden: Richten eines übergroßen Bretts

Unter „Nachschneiden“ versteht man das erneute Zersägen eines bereits vorhandenen Bretts. Ein übergroßes Brett mit unebenen Kanten oder Verformungen kann dennoch ein brauchbares, gerades Stück enthalten. Planen Sie bei den ursprünglichen Maßen genügend Spielraum für den zusätzlichen Schnitt ein.

Die Abbildung zeigt Vorrichtungen zum Kantenfräsen und Dickenhobeln unter Verwendung einer stabilen Auflagefläche. Verwenden Sie die für Ihr Modell zugelassenen Stützen, Anschläge und Halterungen. Verlassen Sie sich nicht auf Ihre Hände oder die Schnittkraft, um lose Holzstücke in Position zu halten.

Halten Sie Ihre Hände vom Sägeblatt fern und vergewissern Sie sich, dass sich alle Befestigungsteile außerhalb der Schnittbahn befinden. Die Abbildung veranschaulicht die Anordnung; die Bedienungsanleitung enthält die Arbeitsanleitung.

Schnittspur und Schnittmuster: Planen Sie die Bretter im Inneren des Baumstamms

Die Schnittbreite ist die Breite des vom Sägeblatt abgetragenen Holzes. Dies muss bei der Dimensionierung und im Zuschnittplan berücksichtigt werden. Die ursprüngliche Abbildung vergleicht Beispielanordnungen von Brettern mit unterschiedlichen Schnittbreiten.

Die Darstellungen dienen lediglich als Beispiele und stellen keine Garantie dafür dar, dass verschiedene Sägeblätter stets die gleiche Holzmenge liefern. Der Stammdurchmesser, die gewünschten Brettabmessungen, Mängel und das Schnittmuster beeinflussen das Ergebnis.

Die Begriffe „Quartierschnitt“ und „Flachschnitt“ beschreiben die Ausrichtung der Bretter im Verhältnis zu den Jahresringen des Baumstamms. Wählen Sie das für Ihr Holz und das gewünschte Endprodukt geeignete Schnittmuster aus und bearbeiten Sie den Baumstamm anschließend unter ausreichender Abstützung.

Entdecken Sie Schneidverfahren mit Schwenkklingen und entsprechende Abbildungen →

Zustand der Klinge: Überprüfen Sie diesen, bevor Sie die Ausrichtung erneut ändern.

Eine stumpfe oder beschädigte Sägeklinge sowie verschlissene oder lockere Bauteile können die Schnittqualität beeinträchtigen. Halten Sie die Maschine an und schalten Sie sie ab, bevor Sie die Inspektion durchführen. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schärfen, zum Austausch der Zähne und zur Wartung der Sägeklinge, die für die tatsächlich an Ihrer Sägemühle montierte Sägeklinge gelten.

Versuchen Sie nicht, Schäden oder eine lockere Verbindung durch Ändern der vier Ausrichteinstellungen auszugleichen. Beheben Sie zunächst den zugrunde liegenden Fehler und überprüfen Sie anschließend die Einstellreihenfolge erneut.

Die Abbildungen zeigen eine bestimmte Ausführung des Turbosägewerks und können von Ihrem Modell abweichen. Beachten Sie die aktuelle Betriebsanleitung hinsichtlich Isolierung, Schutzvorrichtungen, sicherer Aufstellung, Anforderungen an Befestigungselemente und modellspezifischer Einstellungen. Die vierstufige Vorgehensweise ersetzt weder eine Einweisung des Bedieners noch eine vollständige Sicherheitsanweisung.