TURBOSAWMILL
Familiengeschichten / Nachrichten ↗

Ein Leben voller Erfindungen. Ein familiäres Vermächtnis.

In Erinnerung anCarlPetersonDer Mann hinter der Legende.

—

Ein Vater, Erfinder, Schriftsteller und Geschichtenerzähler. Ein Pionier der tragbaren Säge mit schwenkbarem Sägeblatt. Man erinnert sich an ihn wegen der Ideen, die er verwirklicht hat, und wegen der Tiefe, der Herzlichkeit und der Lebensfreude, die ihn als Menschen auszeichneten.

Carl Peterson betrachtet zu Hause sitzend ein Foto eines alten Sägewerks.
Carl betrachtet ein altes Foto des Sägewerks.
Eine persönliche Würdigung – vonseinem Sohn Jake Peterson
In Erinnerung an Carl 1945–2026
Aus dem Familienarchiv: Fotos, Filme und Erinnerungen

01 / In Erinnerung an Papa

Ein erfinderischer Geist.
Ein gefühlvoller Mann.

Für diejenigen, die seine Maschinen kennenlernten, war Carl Peterson ein Pionier der Sägewerksbranche. Für mich war er Papa. Diese beiden Seiten seines Lebens gehören untrennbar zusammen: Die Neugier, die seine Arbeit antrieb, war auch Teil des Menschen, den wir kannten und liebten.

Papa konnte sich völlig in eine Idee vertiefen. Er wollte die Dinge selbst verstehen, das hinterfragen, was andere für selbstverständlich hielten, und herausfinden, ob sich ein Problem auf einfachere Weise lösen ließ. Er hatte die Geduld, weiterzudenken, und die Entschlossenheit, diese Gedanken in etwas umzusetzen, das man in die Praxis umsetzen konnte.

Doch seine Neugierde reichte weit über die Welt der Maschinen hinaus. Er war Schriftsteller und Geschichtenerzähler, ein zutiefst nachdenklicher Mann, der sich für Fragen nach dem Sinn des Lebens, nach Spiritualität und nach der Welt jenseits des Materiellen interessierte. Er konnte äußerst konzentriert sein, war aber dennoch warmherzig, bodenständig und sehr sympathisch.

Sein Partner, seine Kinder, seine Enkelkinder und die Menschen, die ihm nahestanden, kannten ein Leben, das weit über jede Erfindung hinausging. Wenn wir an Papa zurückdenken, möchten wir diesen ganzen Menschen im Blick behalten.

Carl Peterson sitzt draußen zwischen seinen beiden Söhnen.
Carl mit seinen beiden Söhnen – ein Familienmoment, den man in Erinnerung behalten sollte.

Die Person, an die wir uns erinnern

Seine Ideen fanden Verbreitung.
Seine Präsenz blieb uns erhalten.

Ein gewöhnliches Foto birgt eine ganz besondere Art von Erinnerung: Papa, der ein altes Bild betrachtet, neben seinen Söhnen sitzend oder neben einem Holzstapel stehen bleibend. Das sind die Momente, die der Geschichte ihr Herz geben.

Die Maschinen erklären einen Teil seines Lebens. Sein Humor, seine Aufrichtigkeit, seine Einsicht und seine Verbundenheit mit anderen erklären, warum er für die Menschen in seinem Umfeld so wichtig war. Das ist der Carl, den wir mit diesem Denkmal bewahren möchten.

02 / In seinen eigenen Worten

Immer noch hier.
In seinen eigenen Worten.

Dieses Gespräch, das erst ein oder zwei Monate vor seinem Tod aufgezeichnet wurde, hält Carls Erinnerungen an seine allererste Mühle und die Abenteuer rund um sie fest. Seine Erzählungen sind ein wertvoller Teil unseres Familienarchivs.

Film abspielen

Persönliche Erinnerungen / Rückblick auf das Jahr 1988

Carl erinnert sich an die Anfänge

Carls eigener Bericht über sein frühes Sägewerk mit Schwenksägeblatt. Die Jahreszahl im Originaltitel des Videos bezieht sich auf diese frühe Geschichte und nicht auf das Aufnahmedatum.

Auf YouTube ansehen ↗

03 / Aus der Not wird eine Erfindung

Alles begann mit „
“ – aus einem praktischen Bedürfnis heraus.

Auf Fidschi suchte mein Vater nach einer Möglichkeit, Baumstämme in brauchbares Bauholz zu verwandeln. Bei seinem ersten Versuch kombinierte er die Kraft einer Kettensäge mit einem Kreissägeblatt; für horizontale und vertikale Schnitte musste die Vorrichtung zunächst von Hand neu positioniert werden.

Die Umwälzungen von 1987 führten unsere Familie nach Neuseeland. In Rotorua fing er von vorne an, entwickelte einen Schwenkmechanismus und baute ihn aus den Materialien, die er finden konnte. Dank landwirtschaftlicher Vorführungen gelang es ihm, diesen Einfallsreichtum in ein kommerzielles Sägewerksunternehmen umzusetzen.

Sein tragbares Schwenksägeblatt-Design trug dazu bei, die Art und Weise zu verändern, wie Menschen mit Holz arbeiteten. Die Bediener konnten eine Säge zu einem Baumstamm bringen und Bretter mit einem Sägeblatt schneiden, das zwischen horizontaler und vertikaler Position umgeschaltet werden konnte. Es war eine praktische Idee mit weitreichenden Folgen.

Schwarz-Weiß-Archivfoto von Carl Petersons früher, mit einer Kettensäge betriebenen Sägemühle.
Eine frühe, mit einer Kettensäge betriebene Säge aus Carls Archiv.

Einige Wendepunkte

Ein Leben, das „
“ immer wieder vorantrieb.

  1. Fidschi

    Die Not macht erfinderisch

    Der Bedarf an Bauholz weckt in Carl die ersten Ideen zum Sägewerksbetrieb.

  2. Ein Neuanfang in Rotorua

    Nach ihrer Abreise aus Fidschi baut sich die Familie in Neuseeland ein neues Leben auf.

  3. Ende der 1980er Jahre

    Aus einer Idee entsteht ein Unternehmen

    Vorführungen und die kommerzielle Entwicklung machen sein tragbares Sägewerk mit schwenkbarem Sägeblatt einem breiteren Publikum bekannt.

  4. 2000s

    Vater und Sohn bauen gemeinsam

    Jake entwickelt Automatisierungslösungen; Carl unterstützt ihn dabei. Aus ihrer Zusammenarbeit entsteht Turbosawmill.

  5. Seine Erinnerungen, in seinen eigenen Worten

    Eine Aufnahme aus seinen späten Lebensjahren bewahrt Carls Erinnerungen für die Familie und zukünftige Sägewerksbetreiber.

Carl und Jake Peterson stehen neben einem frühen roten Prototyp des Turbosawmill.
Carl und Jake mit ihrem ersten Prototyp des Turbosägewerks.

04 / Gemeinsam gestalten

Der Glaube eines Vaters.
Ein gemeinsames Ziel.

Ich habe in Papas Werkstatt gelernt, angefangen mit den alltäglichen Aufgaben bis hin zu Schweißen, Montage und Konstruktion. Als ich mich für Automatisierung zu begeistern begann, hat er diese Entwicklung unterstützt.

Später schlugen wir gemeinsam ein neues Kapitel auf: Turbosawmill. Bei unserer Arbeit beschäftigten wir uns mit freiem Zugang rund um den Baumstamm, einer Einschienenbahn-Anordnung und einer einfacheren Automatisierung. Die folgenden Filme dokumentieren sowohl die Experimente als auch die Maschinen, die daraus hervorgingen.

Diese Unterstützung gehört zu den Dingen, an die ich mich am besten erinnere. Papa verstand die Faszination einer noch unvollendeten Idee. Ihn an meiner Seite zu haben, bedeutete, dass aus einem schwierigen Problem ein Gespräch, ein Versuch und ein weiterer Anlauf werden konnte.

Sein Beitrag spiegelt sich nach wie vor in unserer Herangehensweise wider: genau hinschauen, Kompliziertheit hinterfragen und weiter auf etwas Nützliches hinarbeiten.

Die Arbeit hinter den Ideen

Draußen im Wald.

Das Archiv begleitet Carl durch seinen Arbeitstag in der Sägemühle: bei der Arbeit an der Maschine, bei der Wartung des Sägeblatts und beim Betrachten des Holzes, das seine Ideen hervorbringen könnten.

Carl Peterson trägt ein gesägtes Brett neben einer frühen Turbosäge.
Carl bei der Bearbeitung von Holz während eines der ersten Fräsaufträge mit der M12.
Carl hockte sich neben das Kreissägeblatt und schärfte es.
Die Klinge schärfen – das gehört zur täglichen Arbeit dazu.
Carl saß neben hohen Stapeln frisch gesägten Holzes.
Carl neben dem Holz aus einem großen Sägewerksauftrag.

05 / Das Fotoarchiv

Die Geschichte. „
“ – in Bildern festgehalten.

Frühe Entwürfe, Zeitungsausschnitte, Auszeichnungen und eine neue Generation, die sich mit dem Werk vertraut macht. Klicken Sie auf ein beliebiges Foto, um es zu vergrößern, und stöbern Sie dann im Archiv.

Ein Zeitungsausschnitt aus dem Fidschi-Archiv der Familie.
Ein Zeitungsausschnitt aus dem Fidschi-Archiv der Familie.
Frühe Presseberichte über die mobile Sägeanlage.
Frühe Presseberichte über die mobile Sägeanlage.
Eine frühe Werbeanzeige für die tragbaren Sägemaschinen von Peterson.
Eine frühe Werbeanzeige für die tragbaren Sägemaschinen von Peterson.
Eine frühe Rahmen- und Fräsvorrichtung aus dem Familienarchiv.
Eine frühe Rahmen- und Fräsvorrichtung aus dem Familienarchiv.
Eine Sammlung von Auszeichnungen und Urkunden im Zusammenhang mit der Arbeit von Carl und Jake.
Eine Sammlung von Auszeichnungen und Urkunden im Zusammenhang mit der Arbeit von Carl und Jake.
Jake erhält einen Innovationspreis – ein weiteres Kapitel in der Geschichte der Familie.
Jake erhält einen Innovationspreis – ein weiteres Kapitel in der Geschichte der Familie.
Jake mit einer frühen, kettensägebetriebenen Turbosäge.
Jake mit einer frühen, kettensägebetriebenen Turbosäge.
Quinn lernt die Arbeit an einem Warrior-Sägewerk kennen.
Quinn lernt die Arbeit an einem Warrior-Sägewerk kennen.
Ein Umschlag für ein US-Patent aus dem Archiv von Turbosawmill.
Ein Umschlag für ein US-Patent aus dem Archiv von Turbosawmill.

Das Patentfoto zeigt den Umschlag der Urkunde; die Patentnummer oder die Patentansprüche sind darauf nicht zu erkennen. Historische Fotos dokumentieren frühere Maschinen und Arbeitsweisen.

06 / Das bewegte Archiv

Verfolgen Sie, wie die Geschichte „
“ Gestalt annimmt.

Diese Filme vereinen die Entstehungsgeschichte und die Begleitvideos unserer ursprünglichen Seiten. Datierte Filme sind nach den im Familienarchiv angegebenen Jahren geordnet. Karls aufgezeichnete Erinnerungen sind oben zu sehen.

Film abspielen

2013 / Einschienenbahn

Die Kraft einer Kettensäge. Eine Schiene.

Das mit einer Kettensäge angetriebene Einschienenbahn-Konzept, das abgelegene Sägewerksgemeinden erschloss.

Auf YouTube ansehen ↗

Experimente und weitere Erinnerungen

Jeder Film verfügt sowohl über einen direkten YouTube-Link als auch über einen Player auf der Seite. Die Filme werden erst abgespielt, wenn Sie die Wiedergabe starten.

07 / Was weitergeht

Drei Generationen.
Eine beständige Neugier.

Jetzt lernt auch mein Sohn Quinn das Handwerk. Wenn ich sehe, wie er schweißt, montiert und eine Fräsmaschine bedient, wird die Familiengeschichte in eine weitere Generation weitergegeben.

Was wirklich zählt, ist mehr als nur eine Reihe von Entwürfen. Es ist die Bereitschaft, sich für ein Problem zu interessieren, durch praktisches Tun zu lernen und mit dem vorhandenen Wissen etwas zu verbessern.

Der Einfluss meines Vaters ist auch bei den Sägewerksarbeitern spürbar, die seine Ideen in die Praxis umsetzen: Menschen, die Holz für ein Haus herstellen, ihren Lebensunterhalt verdienen oder durch ihre Arbeit mehr Unabhängigkeit erlangen. Hinter jeder Maschine verbirgt sich eine ganz eigene Geschichte.

Für unsere Familie ist das Erbe etwas ganz Persönliches. Wir tragen sein Vorbild, seine Fragen, seinen Humor und die Erinnerung daran, mit ihm zusammen gewesen zu sein, in uns. Es gibt kein fertiges Produkt, das all das in sich vereinen könnte. Es lebt in den Menschen weiter.

Carl / Jake / Quinn

Ideen weitergegeben.
Neue Kapitel stehen bevor.

Die Geschichte unseres Familien-Sägewerks geht weiter – geprägt von dem Mann, der sie ins Rollen gebracht hat.

Rundes Gedenksägeblatt mit eingraviertem Namen von Carl James Peterson, Daten und einer Würdigung.
Die zu Carls Ehren angefertigte Gedenkklinge. Klicken Sie hier, um die Inschrift zu lesen.

In liebevoller Erinnerung

Ein Name.
Ein Leben.
Ein Ort, der Bestand hat.

„Ein visionärer Pionier, der der Welt das Sägewerk mit Schwenksägeblatt vorgestellt, das mobile Sägewesen revolutioniert hat und der wegen seiner Weitsicht, seiner Tiefe, seiner Seele und seines Geistes in Erinnerung bleiben wird.“

Carl James Peterson
Aus der Inschrift auf der Gedenktafel der Familie

In Erinnerung an Papa

Vielen Dank für die Ideen.
Und für alles, was darüber hinausgeht.

Wir gedenken Carl mit Liebe und Dankbarkeit: für seine Arbeit, seine Unterstützung, seine Geschichten und dafür, was für ein Mensch er war. Sein Platz in unserer Familie und in der Geschichte der mobilen Sägewerke bleibt bestehen.

— Jake Peterson